睡覺shuìjiào–dormir

水餃shuǐjiǎo–empanadita china

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Měiguó rén   Měiguó rén   Nǐ hǎo

Nǐ hǎo wǒ shì Yīngguó rén

Oū  nǐ Yīngguó rén    bùhǎoyìsi   bùhǎoyìsi

wǒmen fēn bù chūlái

Wǒ yào  ”shuìjiào″

Nǐ hěn lèi ma    Nǐ yào shuìjiào?!?!?!?!

Búduì  búduì  wǒ yào chī “shuìjiào″

Oūuuuuuuu  nǐ yào chī shuǐjiǎo  wǒmen zhèlǐ shì mài shuǐjiǎo de

Duìbùqǐ wǒ de Zhōngwén bù hǎo

———————————————————————————————-

Duìbùqǐ wǒ de Zhōngwén bù hǎo

Duìbùqǐ duìbùqǐ wǒ bù zhīdào nǐ shuō shénme  (Repetir)

Hello Nǐ hǎo ma

Nǐ de Yīngwén hǎo hǎo tīng

Nǐ shì Měiguó rén ma

Bìng bú shì Měiguó rén

Wǒ shì yí wèi Yīngguó shēnshì

Rúguǒ nǐ zhuānxīn tīng

nǐ huì liǎojiě wǒ

Duìbùqǐ wǒ de Zhōngwén bù hǎo

Duìbùqǐ duìbùqǐ wǒ bù zhīdào nǐ shuō shénme

Duìbùqǐ wǒ de Zhōngwén bù hǎo

Duìbùqǐ duìbùqǐ wǒ zhǐ xiǎng gēn nǐ dāng péngyǒu

Huānyíng guānglín    Lǐmiàn zuò

Xiānshēng nǐ yào chī shénme

Wǒ yào shuìjiào

Nǐ hěn lèi shì bú shì

Wǒ bú lèi wǒ dùzi hěn è

Wǒ xiǎng yào chī shuiejiǎo  qǐng nǐ kuài diǎn zuò

Duìbùqǐ wǒ de Zhōngwén bù hǎo

Duìbùqǐ duìbùqǐ wǒ bù zhīdào nǐ shuō shénme

Duìbùqǐ wǒ de Zhōngwén bù hǎo

Duìbùqǐ duìbùqǐ wǒ zhǐ xiǎng gēn nǐ dāng péngyǒu

Méiguānxi   wǒ de Zhōngwén jìnbù le

Méiguānxi  méiguānxi   wǒ hái yào gēn nǐ dāng péngyǒu  (Repetir)

Méiguānxi   wǒ de Zhōngwén jìnbù le                        yìdiǎndiǎn

Méiguānxi  méiguānxi   wǒ hái yào gēn nǐ dāng péngyǒu

睡覺shuìjiào–dormir

水餃shuǐjiǎo–empanadita china

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

美國人  美國人  你好

你好  我是英國人

喔  你 英國人喔  不好意思  不好意思  我們分不出來

我要“睡覺”

你很累嗎  你要睡覺？！？！

不對  不對   我要吃“睡覺”

喔喔喔喔　　　你要吃“水餃”　我們這裡是賣水餃的

對不起　　我的中文不好

———————————————————————-

對不起　　我的中文不好

對不起　對不起　我不知道你說什麼　(X2)

Hello 你好嗎？

你的英文好好聽

你是美國人嗎？

並不是美國人

我是一位英國紳士

如果你專心聽　你會了解我

對不起　　我的中文不好

對不起　對不起　我不知道你說什麼

對不起　　我的中文不好

對不起　對不起　我只想跟你當朋友

歡迎光臨　　裡面坐

先生你要吃什麼

我要睡覺　　你很累　是不是

我不累　我肚子很餓

我想要吃水餃　　請你快點做

對不起　　我的中文不好

對不起　對不起　我不知道你說什麼

對不起　　我的中文不好

對不起　對不起　我只想跟你當朋友

沒關係　我的中文進步了

沒關係　沒關係

我還要跟你當朋友　(X2)

沒關係　我的中文進步了        一點點  :D

沒關係　沒關係

我還要跟你當朋友

Sí, por supuesto que sí. Los editoriales chinos por fin están entendiendo el vacío que sentían muchos estudiantes de chino que no tenían a su disposición libros de lectura fácil como los que existen para estudiar otros idiomas. Por eso empezaron a publicar unos series de lecturas graduadas para satisfacer esta necesidad.

Ahora en Dongfeng-Viento de Oriente un instituto de mandarín que previene todo lo necesario para aprender este idioma, usted puede adquirir estas lecturas.

Hemos seleccionado una serie que está ordenada en 6 niveles de dificultad, partiendo de los 300 caracteres que se deben dominar para poder leer sin dificultades el nivel 1, a los 4500 del nivel 8, el más avanzado.

Otro aspecto maravilloso de esta serie es:

Todos los libros incluyen un disco MP3 con todo el contenido del texto leído en dos velocidades, una lenta, y otra a velocidad normal de conversación. Además, se ha puesto mucho énfasis en la repetición de las palabras que se pretenden enseñar en cada uno de los tomos, lo cual favorece su asimilación.

A partir de ahora gracias a estos libros, los estudiantes costarricenses de chino podrán tener la satisfacción de leer un libro con caracteres de principio a fin. Esto será  sin duda un gran estímulo para continuar el estudio hacia los niveles más altos.

Para más información: 2238-1615           2238-1067

Les hemos preparado las grabaciones del vocabulario que los niños están aprendiendo. Las pueden descargar y salvar en sus computadoras haciendo click sobre el archivo. También hicimos una lista de enlaces que les pueden resultar útil cuando acompañan sus niños a aprender el mandarín.

Esperemos que se diviertan mucho.

Para descargar:

leccion_1

leccion_2

leccion_3

leccion_4

leccion_5

leccion_6

Enlaces de interés:

1. Aprender Pinyin en 6 minutos
2. Aprender vocabulario por tema
3. Aprender chino con juegos
4. Diccionario ilustrado

RATA–鼠

Eres afable, amoroso y directo en tus cosas. Es fácil llevarse bien contigo y, aunque eres ahorrativo, puedes compartir generosamente con los demás. Aparentemente, la persona del Año de la Rata puede parecer muy reservada. Pero, cuando entra en confianza, se anima mucho y por eso le vemos siempre rodeado de amigos. En general es sociable y agradable, le gusta tener amigos y disfruta mucho de las reuniones sociales. Los jefes que son de este signo se preocupan de que sus empleados se sientan bien, se cuiden y alimenten adecuadamente.

BUEY–牛

Nombre chino: Niú. Tu signo simboliza la prosperidad obtenida a través del trabajo duro y estable. Eres metódico y calmado, paciente y trabajador incansable. Debido a tu honestidad se te pueden conferir posiciones de responsabilidad donde haya que manejar dinero ajeno. Tu personalidad se proyecta hacia las cosas concretas y debajo de tu apariencia introvertida y rígida se oculta un corazón tierno que no revelas fácilmente. No eres el tipo de personas que dará serenatas a la luz de la Luna, ni te enloquece la poesía romántica. Los regalos que das y recibes, y los más apreciados, son aquellos que pueden ser usados siempre, útiles, duraderos. Tu fidelidad es legendaria, así que cualquier persona casada con un Buey tendrá a su lado a un esposo, o esposa, muy leal, trabajador, amante del hogar y la familia e incapaz de engañar deliberadamente a su pareja.

TIGRE–虎

Nombre chino: Hǔ. En el Oriente el Tigre simboliza la pasión, la osadía, el poder. Tu temperamento es rebelde, tu carácter imprevisible y temerario. Puedes lanzarte a las aventuras más arriesgadas y tu personalidad inspira respeto y temor en muchas personas. Estar a tu lado es una experiencia intensa porque tu actividad es muy fuerte, y tu dinamismo arrolla a todos. Tu entusiasmo es contagioso y tu amor a la vida es impactante, capaz de estimular a todos con tu alegría vital. Intranquilo por naturaleza, inquieto, siempre activo.

CONEJO–兔

Nombre chino: Tù. Se dice que cuando una persona nace en el Año de la Liebre está en uno de los años más afortunados del Horóscopo chino. Es el emblema de la longevidad y la fortuna y su buena suerte emana de la Luna. Tu manera de ser es simpática y gentil, con buenas maneras, compasión, bondad y sensibilidad ante la belleza. Tu conversación es suave y elegante tus gustos refinados, muy lejos de las cosas vulgares y prosaicas.

DRAGÓN–龍  龙

Nombre chino: Lóng. Magnífico y poderoso, el Dragón del folclore nunca deja de cautivar nuestra imaginación. Si naciste en este año, estás lleno de vitalidad y fuerza, eres magnánimo y generoso. En China, el Dragón simboliza al Emperador, el poder. Al nacer bajo este signo, tienes de tu parte todas las fuerzas del universo para lograr tus objetivos.

SERPIENTE–蛇

Nombre chino: Shé. La Serpiente es el signo filosófico del horóscopo chino. Eres el enigma del zodiaco. Tu capacidad intuitiva es muy elevada. Te gusta la buena comida, la buena mesa, leer, el teatro, las cosas elegantes y refinadas de la vida. Por una parte, o bien eres profundamente religioso o psíquico, o elevadamente espiritual.

CABALLO–馬  马

Nombre chino: Mǎ. Se dice en China que quienes nacen en el Año del Caballo son muy populares, optimistas y llenos de alegría y entusiasmo. Eres conversador y ameno, afable, perceptivo y muy independiente. Aventurero de corazón, te encantará viajar y recorrer muchos lugares, conocer gente diferente y lucirte en todo lo que hagas. Sueles ser el alma de la fiesta y no hay actividad social a la que no te inviten, pues tu presencia pone vivacidad a tu alrededor.

CABRA–羊

Nombre Chino: Yáng. La Cabra es uno de los signos más femeninos del zodiaco. Tu personalidad es extremadamente sincera, afable y gentil. Puedes llorar fácilmente y conmoverte con los males ajenos y eres muy compasivo y generoso. Cuando vibras en tus cualidades más positivas eres justo y sincero, suave, modesto y hasta podría decirse que tímido, pero si afloran tus cualidades negativas, entonces podrías volverte muy pesimista, retraído y sentirte deprimido por todo. Perdonas fácilmente a los demás y eres el símbolo de la bondad. No te gustan las disciplinas rígidas y no te sientes cómodo cumpliendo horarios estrictos. Tampoco aceptas fácilmente las críticas.

MONO–猴

Nombre chino: Hóu. Se dice que el Mono es lo más parecido al ser humano y tu signo es el del hombre (o la mujer) inventor, ingenioso, improvisador, con talento e innovador.

Si has nacido en este año, eres sumamente afortunado porque podrás resolver cualquier dificultad que se te presente en la vida con un toque de chispa e ingenio únicos. Tu natural versatilidad te convierte en el actor perfecto, el escritor o diplomático, maestro, accionista.

GALLO–雞  鸡

Nombre chino: Jī. El Gallo es una especie de Don Quijote del Horóscopo chino, siempre dispuesto a salir en defensa de los más débiles. Si eres un Gallo, y eres hombre, tienes muchas posibilidades de haber nacido muy atractivo y seductor; y si eres mujer, encantadora y de gran belleza. Tanto él como ella son irresistibles para la conquista.

PERRO–狗

Nombre chino: Gǒu. Se dice que de todos los animales del Horóscopo Chino, el Perro es el más amistoso y querido. Nacer en este signo te confiere inteligencia y honestidad, un gran sentido de justicia y lealtad y un humor excelente. Cautivas a todos porque tu personalidad es excitante, amorosa, con mucha atracción sexual. Estás siempre al lado de tus amigos y, cuando más te necesitan, acudes con tu consejo y mano generosa a ayudarles y poner las cosas en orden.

CERDO –豬

Nombre Chino: Zhū. Eres el signo de la honestidad, la fuerza, las cosas simples y sencillas. Galante y valiente, decidido, con una fuerza de voluntad a toda prueba, te aplicas a lo que haces con todo tu vigor y consigues llegar a tus metas. Eres la persona más natural que podemos encontrar en el camino, nada de afectaciones, poses, pretensiones ni vanidad.

Extraído desde http://www.metirta.com/

Hoy le recomendamos un sitioweb elaborado por el gobierno taiwanés donde se encuentran excelentes materiales audiovisuales apoyados por textos en caracteres tradicionales para aprender chino.

Hay varias opciones para aprovechar estos audiolibros.

1. Ver la animación– Haz click sobre el botón marcado con el circulo azul(ver la ilustración).

2. El libro en audio, leer y escuchar el cuento.– Primero haz click sobre el botón marcado(ver ilus.) en la parte superior y luego haz click sobre el  parlante en la parte inferior izquierda.

3. Descargar el texto– Haz click sobre el botón marcado(ver ilus.).

4. Descargar el archivo MP3–Haz click sobre el botón marcado(ver ilus.).

Esperamos que se diviertan.

Se cuenta que Buda, próximo a la muerte, pidió a los animales que se acercaran a él para despedirse de ellos. Muchos desconfiaron. Solo se presentaron doce: la rata, el buey, el tigre, el conejo, el dragón, el caballo, el mono, el cerdo, el perro, el gallo, la serpiente y la cabra. Cómo agradecimiento, Buda, le asigno a cada uno de ellos un año.

El año de cada animal coincidiría con la llegada del nuevo año chino que se rige por los ciclos lunares.

Los animales que forman el Horóscopo Chino se dividen en dos grupos, uno activo y otro pasivo, o lo que es lo mismo el Yīn y el Yáng , el femenino y el masculino, los opuestos. El Yáng representa el día, el nacimiento, el verano y la luz. El Yīn  representa la oscuridad, el invierno, la noche y la transición.

Los signos representados por animales en el Horóscopo Chino se dividen en Yīn: buey, conejo, serpiente, cabra, gallo y cerdo, y en Yáng: rata, tigre, caballo, mono, dragón y perro.
Los Yáng suelen ser personas más extrovertidas y los Yīn personas que tienden a buscar más la soledad.

Los elementos para la astrología occidental son cuatro: Tierra, Aire, Fuego y Agua. En el caso de la astrología china los elementos son cinco: Madera, Fuego, Tierra, Metal y Agua. Es así porque según la simbología china la madera arde y produce fuego que se convertirá en tierra que creará minas para extraer el metal que una vez fundido fluirá como el agua y regará los árboles que con su madera iniciaran de nuevo el proceso.

En china, su astrología es una parte muy importante de la vida cotidiana. Los años que rigen cada uno de los doce signos representados por animales en el Horóscopo Chino pueden coincidir con tu fecha de nacimiento. Si aún no sabes que signo eres en el Horóscopo Chino te invitamos a que lo descubras ahora.

RATA

Para los nacidos desde el:
31/01/1900 al 18/02/1901 Rata de Metal
18/02/1912 al 05/02/1913 Rata de Agua
05/02/1924 al 24/01/1925 Rata de Madera
24/01/1936 al 10/02/1937 Rata de Fuego
10/02/1948 al 28 /01/1949 Rata de Tierra
28/01/1960 al 14/02/ 1961 Rata de Metal
15/02/1972 al 02/02/1973 Rata de Agua
02/02/1984 al 19/02/1985 Rata de Madera
19/02/1996 al 06 /02/1997 Rata de Fuego

BUEY

Para los nacidos desde el:
19/02/1901 al 07 /02/1902: Buey de Agua
06/02/1913 al 25/01/1914: Buey de Madera
25/01/1925 al 12/02/1926: Buey de Fuego
11/02/1937 al 30/01/1938: Buey de Tierra
29/01/1949 al 16/01/1950: Buey de Metal
15/02/1961 al 04/02/1962: Buey de Agua
03/02/1973 al 22/01/1974: Buey de Madera
20/02/1985 al 08/02/1986: Buey de Fuego
07/02/1997 al 27/01/1998: Buey de Tierra

TIGRE

08/02/1902 al 28/01/1903: Tigre de Agua
26/01/1914 al 13/01/1915: Tigre de Madera
13/02/1926 al 01/02/1927: Tigre de Fuego
31/01/1938 al 18/02/1939: Tigre de Tierra
17/02/1950 al 05/02/1951: Tigre de Metal
05/02/1962 al 24/01/1963: Tigre de Agua
23/01/1974 al 10/02/1975: Tigre de Madera
09/02/1986 al 28/01/1987: Tigre de Fuego
28/01/1998 al 15/01/1999: Tigre de Tierra

CONEJO

29/01/1903 al 15/02/1904 Conejo de Agua
14/02/1915 al 02/02/1916 Conejo de Madera
02/02/1927 al 22/01/1927 Conejo de Fuego
19/02/1939 al 07/02/1940 Conejo de Tierra
06/02/1951 al 26/01/1952 Conejo de Metal
25/01/1963 al 12/02/1964 Conejo de Agua
11/02/1975 al 30/01/1976 Conejo de Madera
29/01/1987 al 16/01/1988 Conejo de Fuego
16/01/1999 al 04/01/ 2000 Conejo de Tierra

DRAGÓN

16/01/1904 al 03/02/1905: Dragón de Madera
03/02/1916 al 22/01/1917: Dragón de Fuego
23/01/1928 al 09/02/1929: Dragón de Tierra
08/02/1940 al 26/01/1941: Dragón de Metal
27/01/1952 al 13/02/1953: Dragón de Agua
13/02/1964 al 01/02/1965: Dragón de Madera
31/01/1976 al 17/02/1977: Dragón de Fuego
17/02/1988 al 05/02/1989: Dragón de Tierra
05/02/2000 al 23/01/2001: Dragón de Metal

SERPIENTE

04/02/1905 al 24/01/1906: Serpiente de Madera
23/01/1917 al 10/02/1918: Serpiente de Fuego
10/02/1929 al 29/01/1930: Serpiente de Tierra
27/01/1941 al 14/02/1942:Serpiente de Metal
14/02/1953 al 02/02/1954: Serpiente de Agua
02/02/1965 al 20/01/1966: Serpiente de Madera
18/02/1977 al 06/02/1978: Serpiente de Fuego
06/02/1989 al 26/01/1990:Serpiente de Tierra
24/01/2001 al 11/02/2002: Serpiente de Metal

CABALLO

25/01/1906 al 12/02/1907: Caballo de Fuego
11/02/1918 al 31/01/1919: Caballo de Tierra
30/01/1930 al 16/02/1931: Caballo de Metal
15/02/1942 a 04 /02/1943: Caballo de Agua
03/02/1954 al 23/01/1955: Caballo de Madera
21/01/1966 al 08/02/1967: Caballo de Fuego
07/02/1978 al 27/01/1979: Caballo de Tierra
27/01/1990 al 14/02/1991: Caballo de Metal
12/02/2002 al 31/01/2003: Caballo de Agua

CABRA

13/02/1907 al 01/02/1908: Cabra de Fuego
01/02/1919 al 19/02/1920: Cabra de Tierra
17/02/1931 al 05/02/1932: Cabra de Metal
05/02/1943 al 24/01/1944: Cabra de Agua
24/01/1955 al 11/02/1956: Cabra de Madera
09/02/1967 al 29/01/1968: Cabra de Fuego
28/01/1979 al 15/02/1980: Cabra de Tierra
15/02/1991 al 03/02/1992: Cabra de Metal
01/02/2003 al 21/01/2004: Cabra de Agua

MONO

02/02/1908 al 21/02/1909: Mono de Tierra
20/02/1920 al 07/02/1921: Mono de Metal
06/02/1932 al 25/01/1933: Mono de Agua
25/01/1944 al 12/02/1945: Mono de Madera
12/02/1956 al 30/01/1957: Mono de Fuego
30/01/1968 al 16/02/1969: Mono de Tierra
16/02/1980 al 04/02/1981: Mono de Metal
04/02/1992 al 22/01/1993: Mono de Agua
22/01/2004 al 08/02/2005: Mono de Madera

GALLO

22/01/1909 al 09/02/1910: Gallo de Tierra
08/02/1921 al 27/01/1922: Gallo de Metal
26/01/1933 al 13/02/1934: Gallo de Agua
13/02/1945 al 01/02/1946: Gallo de Madera
31/01/1957 al 17/02/1958: Gallo de Fuego
17/02/1969 al 05/02/1970: Gallo de Tierra
05/02/1981 al 24/01/1982: Gallo de Metal
23/01/1993 al 09/02/1994: Gallo de Agua
09/02/2005 al 28/01/2006: Gallo de Madera

PERRO

10/02/1910 al 29/01/1911: Perro de Metal
28/01/1922 al 15/02/1923: Perro de Agua
14/02/1934 al 03/02/1935: Perro de Madera
02/02/1946 al 21/01/1947: Perro de Fuego
18/02/1958 al 07/02/1959: Perro de Tierra
06/02/1970 al 26/01/1971: Perro de Metal
25/01/1982 al 12/02/1983: Perro de Agua
10/02/1994 al 30/01/1995: Perro de Madera
29/01/ 2006 al 17/02/2007: Perro de Fuego

CERDO

30/01/1911 al 17/02/1912: Cerdo de Metal
16/02/1923 al 04/02/1924: Cerdo de Agua
04 /02/1935 al 23/01/1936: Cerdo de Madera
22/01/1947 al 09/02/1948: Cerdo de Fuego
08/02/1959 al 27/01/1960: Cerdo de Tierra
27/01/1971 al 15/01/1972: Cerdo de Metal
13/02/1983 al 01/02/1984: Cerdo de Agua
31/01/1995 al 18/02/1996: Cerdo de Madera
18/02/2007 al 06/02/2008: Cerdo de Fuego

Pronto publicarémos la parte II en febrero.

Extraído desde http://www.metirta.com/

La Navidad solo dice presente en las ciudades más importantes del país como Beijing, Macao, Hong Kong o Shanghai. Ciudades en las que viven más extranjeros o son las más visitadas por el turismo. En estas cuatro ciudades sí hay árboles de navidad, luces, tiendas adornadas y figuras de Santa Claus, Papa Noel o Sheng Dan Lao Ren (圣诞老人, el Viejo de la Navidad), cómo le dicen al barrigón.

La Navidad es una costumbre pintoresca más que otra cosa y algo que algunos tachan de “occidentalización sin razón”.

La gente intercambia presentes expresando el amor y el cariño que se tienen, aunque no se visitan en las casas y mucho menos tienen un pesebre a los pies del árbol. Digamos que se han subido a la ola sin saber bien de qué se trata. ¡Y eso que el 90% de los adornos navideños están fabricados en China!

Algunas personas cantan villancicos sin entenderlos mucho o conocer sobre la historia de la Navidad y claro, el más popular es Jingle Bells. El 25 de diciembre no es feriado en China, aunque ciudades como Hong Kong y Macao sí lo han declarado feriado (recordemos que ambas ciudades han sido colonias occidentales durante mucho tiempo), pero en Beijing y en el resto del país el 25 pasa sin pena ni gloria.

Respecto a la cena de Nochebuena, La gente joven suele salir a cenar fuera el día de Navidad, y como es una costumbre extranjera, pues lo celebran comiendo pizza. Todas las pizzerías y restaurantes de comida occidental estarán llenos esta noche.

Extraido de

www.cunavidad.com

www.diariodeunturista.com

Viento de Oriente-Curso Chino Mandarin-Costa Rica  Heredia

La luna representa mi corazon (Descargar)

Viento de Oriente-Curso Chino Mandarin-Costa Rica  Heredia